Trio of nightlife vets twin up with Capitol Hill’s fastest growing business family to create the Gemini Room day and night cafe and bar